Post Description

Titel:         La Guerre est Finie
AKA:           The War Is Over
AKA:           De oorlog is gedaan

Regisseur:     Alain Resnais
Acteurs:       Yves Montand, Ingrid Thulin, Geneviève Bujold
Jaar:          1966
Speelduur:     2h 2min
Bestand:       1,6 GB
Rating:        -
IMDb:          7,3 (2.463)
Genre:         Drama
Bron:          Webrip
Oorsprong:     Frankrijk
Video:         H264 1796x1080 24fps
Bitrate video: 2 MBit
Audio:         Frans AAC Stereo
Ondertiteling: Frans, Nederlands
MD5:           2145654472FBCB3E5EFEF4FA530F1277
Wachtwoord:    frater



======================

Diego Mora is lid van een communistische verzetsgroep die strijdt tegen het fascistische regime van Franco in Spanje. Ondanks zijn toewijding, begint Diego zich steeds meer af te vragen of hun strijd nog zin heeft.


======================


Zeer moeilijk te vinden en daarna nog veel werk gehad met de ondertiteling.
Zelfs de Franse ondertiteling die ik met OCR moest verkrijgen.

De Franse ondertiteling is namelijk voor doven en slechthorenden, maar dan ongemarkeerd. Ik zie dat eigenlijk alleen maar bij Franse ondertitels terug.

Ik kan niet met zekerheid zeggen dat ik ze allemaal heb kunnen verwijderen. 

Daarnaast was veel Spaans onvertaald. Ik heb de film nog niet gezien, maar het lijkt me niet de bedoeling van een ondertiteling al is die dan voor doven en slechthorenden.

De Spaanse stukken moeten heb ik eerst naar het Frans moeten vertalen.

Die Franse ondertiteling heb ik een machinevertaling gegeven. Overigens geen Google.
Normaal hoort die nog nabewerkt te worden, maar dat vond ik toch wat teveel. Ik weet dat die soms wat zaken erbij verzint vanuit de context. Maar dat klopt niet altijd.

Mijn oog viel toevallig op één zo'n zin en die heb ik aangepast.
Wéér regel voor regel alles doornemen voor de Nederlandse ondertiteling kon ik niet opbrengen.

Ik verwacht dat liefhebbers van dit soort films Frans verstaan, dus dat zou geen probleem moeten zijn.